Specials Trip Finder Brochures Menu

Kiwi Dictionary Introduction

  • Enjoy by walking on the Roads of Australia
  • Explore New Zealanders and Australians on your next trip
  • Enjoy with your partner on your next trip

Here is a common question: ‘Why do New Zealanders and Australians sound so similar when they are separated by a sea that takes three hours to fly over?’ The answer is straightforward. The first English-speaking settlers of New Zealand were Australian seal-hunters from the penal colony of Port Jackson (Sydney). Later settlers were mainly British. The New Zealand accent grew from an Australian foundation spiced, with inputs from the different regional accents of the British Isles – English, Scots, Welsh and Irish.

There is a tendency in New Zealand English to shorten the long ‘e’ sound found in beg, said and leg, into a short ‘ee’ sound of the type found in seek, leak or peak. So when a New Zealander tells you to do something ‘ageen’, you know they want you to do it ‘again’.

A true clincher to decide whether you are listening to an Australian or New Zealander lies in the pronunciation of the letter “i” in the famous fish and chips test. If your companion likes eating “feesh and cheeps,” he or she is Australian. If, on the other hand, they prefer “fush and chups,” you are undoubtedly hearing a New Zealander.

See Sidebar



New Zealand Travel Information

At Goway we believe that a well-informed traveller is a safer traveller. With this in mind, we have compiled an easy-to-navigate travel information section dedicated to New Zealand. 

Learn about the history and culture of New Zealand, the must-try food and drink, and what to pack in your suitcase. Read about New Zealand's nature and wildlifeweather, and geography, along with 'Country Quickfacts' compiled by our travel experts. Our globetrotting tips, as well as our visa and health information will help ensure you're properly prepared for a safe and enjoyable trip. The only way you could possibly learn more is by embarking on your journey and discovering New Zealand for yourself. Start exploring...book one of our New Zealand tours today!


Extend Your Stay

Consider an additional stopover to your New Zealand vacation at one of Goway's South Pacific destinations. You can choose from our selection of Australian vacationsTahiti vacation packages or stay at one of our Fiji resorts or perhaps take a Cook Island vacation. This can be done by stopping over en route to or from New Zealand. 



Book your New Zealand tour with Goway!

With more than 150 New Zealand tours and experiences, Goway’s Downunder wizards can offer you many ways to explore and enjoy New Zealand. Choose from a simple city stopover, see the country highlights on one of our classic itineraries, a self-drive holiday, a Holiday of a Lifetime, and more. We want to be your first choice when next you go globetrotting to New Zealand.

Get a Trip Quote Order a Brochure
Trip Finder

What our travelers say

Goway Toolkit

Need help planning your holiday? Our toolkit is a great place to get started.