Here is a common question: ‘Why do New Zealanders and Australians sound so similar when they are separated by a sea that takes three hours to fly over?’ The answer is straightforward. The first English-speaking settlers of New Zealand were Australian seal-hunters from the penal colony of Port Jackson (Sydney). Later settlers were mainly British. The New Zealand accent grew from an Australian foundation spiced, with inputs from the different regional accents of the British Isles – English, Scots, Welsh and Irish.
There is a tendency in New Zealand English to shorten the long ‘e’ sound found in beg, said and leg, into a short ‘ee’ sound of the type found in seek, leak or peak. So when a New Zealander tells you to do something ‘ageen’, you know they want you to do it ‘again’.
A true clincher to decide whether you are listening to an Australian or New Zealander lies in the pronunciation of the letter “i” in the famous fish and chips test. If your companion likes eating “feesh and cheeps,” he or she is Australian. If, on the other hand, they prefer “fush and chups,” you are undoubtedly hearing a New Zealander.
| Term /Expression: | Meaning: |
|---|---|
| A feed | A meal |
| All good | This basically means ‘everything’s fine’ or ‘no problem’, |
| Angus | Someone with an anger problem |
| As | Commonly use “as” as an amplifier to the preceding adjective. For example, “cheap as” = "really cheap" |
| Aye | It has many different uses so you will need to listen carefully to know meaning in each particular situation. |
| Bro | Use it in place of ‘man’ or ‘mate’ or ‘dude’. It can be used towards anyone. |
| Buggered | Very tired |
| Can’t be bothered | Used when someone is too lazy or just simply doesn’t feel like doing something. |
| Chilly bin | A cooler bin, used for keeping drinks cold. |
| Chocka Block | Crowded/busy |
| Choice | Simply means “good” or “cool” and is used similarly to “sweet as”. |
| Chur | Generally used in place of “cheers” or “thank you”, but in some situations can also mean “OK” or “No problem”. |
| Cuppa | A hot drink, usually short for “cup of coffee” or “cup of tea” |
| Cuz | While technically short for “cousin” this is mostly used as a term of friendship or to casually address someone |
| Dairy | A convenience store, corner store, or mini supermarket. |
| Faa | Considered as shortened version of “far out”, express both excitement and disappointment. |
| Fizzy drink | Soda |
| Gap it | Can simply mean “to leave” or can also mean to “run away”. |
| Gizza | Short for “Give us a”, which actually means “Give me a” |
| Hardout | Has many translations, it can amplify an adjective, shows something is awesome or amazing |
| Heaps | Means ‘a lot’ or ‘very’. |
| Honest to who? | Loosely translates to “Really?” Often the response will be “Honest to G”, which means Honest to God. |
| Hot chips | French fries |
| Hungus | Someone who eats too much |
| Jandals | Flip flops. e.g. Havaianas |
| Jumper | A jersey or sweatshirt |
| Kai | Maori word for food |
| Kiwi | Can refer to either a New Zealander, or the country’s national bird. |
| Macca’s | McDonald’s |
| Mean | An adjective to describe something as really amazing or awesome. |
| Mince | Ground beef |
| Mint | Loosely translates to “cool”, or “awesome”. |
| Not even | Loosely translates to “No way” or “That’s not true”, but can be used in various different contexts. |
| Ow | This can be combined with “Not even” and is used somewhat like an exclamation mark. |
| Reckon | It is a synonym for the word “think”, for example instead of saying “I think so” you could say “I reckon”. |
| Scull | To drink a usually alcoholic drink in one go without stopping. |
| Shot | Has various meaning like, expressing thanks, expressing joy, or to give encouragement. |
| Shout | This is the Kiwi form of the verb ‘to treat’, such as treating someone to a meal or a drink. |
| Suss | Has 2 different meanings, 1- To take care of a task. 2- To describe something suspicious. |
| Sweet as | Means ‘no problem’, or sometimes can just mean a simple “OK”. |
| The wops | Really far away, the middle of nowhere. e.g. She lives out in the wops. |
| To the days | This is pinned to the end of a word or phrase, and means ‘extremely’ or ‘very’. |
| Togs | Swimsuit |
| What a sad guy | This is said when someone does something super uncool. |
| Yeah nah bro | Basically means “Umm” or can just be used to fill space, can be used to start a convo if nothing else to say |
What do the experts say?
The food in New Zealand is incredible, and New Zealanders are rightly proud of their paddock to plate cuisine. Almost everything is sustainably grown and processed, from lamb and seafood to vegetables and fruit.
About 20 percent of New Zealand is made up of National Parks, Forests, and Nature Reserves. And they’re all free to enter!
The Māori cultural experiences and performances offered throughout the North and South Islands are well worth seeking out. If the opportunity presents itself, definitely take part in a hāngī
Looking for a great restaurant in New Zealand? Try The Bunker in Queenstown, Plato in Dunedin, Manu in Christchurch, and Oppies Fish & Chips in Rotorua
All Blacks rugby is huge in New Zealand. If you’re a sports fan, be sure to check out a home game. The All Blacks typically play their home test matches during the months of July, August, September and sometimes October
Unlock more by subscribing to our newsletter.
With our newsletter, you’ll get access to regular communications that inspire you and help you explore the world your way.Exclusive Savings
Insider Benefits
Trending Stories
ExcellentBased on 5,285 ReviewsAbsolutely incredible trip! From beginning to end! All accommodations were excellent. If you want to experience Safaris this trip will fulfill all your expectations! A special thanks to our driver we had for our entire trip Evans! He made our trip over the top! The Hot air balloon ride in the Masai Mara is a must…it’s breathtaking!Pam SeitzI have worked with Goway several times in the past two years and every single trip has been unforgettable. Specifically, our travel advisor, Maria, has helped us book phenomenal trips to Thailand, Spain, Portugal, Italy, Ireland, and most recently, Iceland. Maria is so wonderful and easy to talk to, but what really stands out is her ability to get to know her clients so she can plan trips that perfectly align with our interests and desires. I cannot recommend her strongly enough! Her expertise, hard-work, and dedication towards each trip has given myself, my family, and friends memories to last a lifetime! Kayla CovelloJamil made our 40th birthday trip to Portugal so so very amazing and special! Great service, fabulous hotels, and wonderful day trips! Lane StricklandKatie was great, planned everything we needed, was great with changes and trip schedule conflicts. Fantastic working with her.CTI have been booking with GoWay for more than 2 years and feel so fortunate to have the best Travel Advisor, Maria Spitman, making our vacations unforgettable. I can’t say enough about Maria… she is personable, efficient, detail-oriented, and extremely knowledgeable about her specialty destinations. We have booked many trips with her, including Thailand, Spain, Portugal, Sicily, Iceland, and our most recent trip in Greece. Maria has not only curated nuanced itineraries, but has done so combining her vast knowledge of each region with our interests and needs being met perfectly. With that, it is evident that Maria learns about her clients to create vacation packages that far exceed expectations. I won’t book with anyone else! GoWay has a gem that is irreplaceable! I highly recommend seeking Maria out for all your destination needs. DarleenGoway has been amazing to work with. Farooq was my agent through Goway and she communicated promptly, planned a great international trip for my clients and was always organized. The trip was flawless to Rome and Malta from beginning to end!Kim KameleskyLisa Dachuk was incredible on organizing my trip. She took the time to know what I wanted and created an experience I will forever be grateful for having.Louise Helie MastersLori Mezzomo and the team at Goway Travel are fantastic! Lori helped plan a 3-week Australia trip for our family of 5. Our teenage boys enjoyed exploring Sydney, Uluru, Cairns and the Gold Coast. Highlights included a Sydney Harbour Bridge walk, sunrise hike around Uluru, snorkeling with turtles on the Great Barrier Reef, and surfing on the gold coast. Lori did a fantastic job of creating an itinerary that was engaging for our teenage boys and relaxing for the parents... not an easy task! We miss Australia and would gladly book again with Lori Mezzomo and Goway Travel.BlairSwati was fantastic! She worked with us to create the perfect Greece trip, and handled all the details to make it a worry-free experience.JtvMichael at Goway Travel was great to work with. We were planning a pre-trip with him prior to a group tour. He worked with us to hit the special places we wanted to visit and things we wanted to do. The accommodations arranged exceeded our expectations. Local guides were all amazing. This was the third trip we booked through Goway, and we will definitely book with them again in the future David Picka
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified