Here is a common question: ‘Why do New Zealanders and Australians sound so similar when they are separated by a sea that takes three hours to fly over?’ The answer is straightforward. The first English-speaking settlers of New Zealand were Australian seal-hunters from the penal colony of Port Jackson (Sydney). Later settlers were mainly British. The New Zealand accent grew from an Australian foundation spiced, with inputs from the different regional accents of the British Isles – English, Scots, Welsh and Irish.
There is a tendency in New Zealand English to shorten the long ‘e’ sound found in beg, said and leg, into a short ‘ee’ sound of the type found in seek, leak or peak. So when a New Zealander tells you to do something ‘ageen’, you know they want you to do it ‘again’.
A true clincher to decide whether you are listening to an Australian or New Zealander lies in the pronunciation of the letter “i” in the famous fish and chips test. If your companion likes eating “feesh and cheeps,” he or she is Australian. If, on the other hand, they prefer “fush and chups,” you are undoubtedly hearing a New Zealander.
| Term /Expression: | Meaning: |
|---|---|
| A feed | A meal |
| All good | This basically means ‘everything’s fine’ or ‘no problem’, |
| Angus | Someone with an anger problem |
| As | Commonly use “as” as an amplifier to the preceding adjective. For example, “cheap as” = "really cheap" |
| Aye | It has many different uses so you will need to listen carefully to know meaning in each particular situation. |
| Bro | Use it in place of ‘man’ or ‘mate’ or ‘dude’. It can be used towards anyone. |
| Buggered | Very tired |
| Can’t be bothered | Used when someone is too lazy or just simply doesn’t feel like doing something. |
| Chilly bin | A cooler bin, used for keeping drinks cold. |
| Chocka Block | Crowded/busy |
| Choice | Simply means “good” or “cool” and is used similarly to “sweet as”. |
| Chur | Generally used in place of “cheers” or “thank you”, but in some situations can also mean “OK” or “No problem”. |
| Cuppa | A hot drink, usually short for “cup of coffee” or “cup of tea” |
| Cuz | While technically short for “cousin” this is mostly used as a term of friendship or to casually address someone |
| Dairy | A convenience store, corner store, or mini supermarket. |
| Faa | Considered as shortened version of “far out”, express both excitement and disappointment. |
| Fizzy drink | Soda |
| Gap it | Can simply mean “to leave” or can also mean to “run away”. |
| Gizza | Short for “Give us a”, which actually means “Give me a” |
| Hardout | Has many translations, it can amplify an adjective, shows something is awesome or amazing |
| Heaps | Means ‘a lot’ or ‘very’. |
| Honest to who? | Loosely translates to “Really?” Often the response will be “Honest to G”, which means Honest to God. |
| Hot chips | French fries |
| Hungus | Someone who eats too much |
| Jandals | Flip flops. e.g. Havaianas |
| Jumper | A jersey or sweatshirt |
| Kai | Maori word for food |
| Kiwi | Can refer to either a New Zealander, or the country’s national bird. |
| Macca’s | McDonald’s |
| Mean | An adjective to describe something as really amazing or awesome. |
| Mince | Ground beef |
| Mint | Loosely translates to “cool”, or “awesome”. |
| Not even | Loosely translates to “No way” or “That’s not true”, but can be used in various different contexts. |
| Ow | This can be combined with “Not even” and is used somewhat like an exclamation mark. |
| Reckon | It is a synonym for the word “think”, for example instead of saying “I think so” you could say “I reckon”. |
| Scull | To drink a usually alcoholic drink in one go without stopping. |
| Shot | Has various meaning like, expressing thanks, expressing joy, or to give encouragement. |
| Shout | This is the Kiwi form of the verb ‘to treat’, such as treating someone to a meal or a drink. |
| Suss | Has 2 different meanings, 1- To take care of a task. 2- To describe something suspicious. |
| Sweet as | Means ‘no problem’, or sometimes can just mean a simple “OK”. |
| The wops | Really far away, the middle of nowhere. e.g. She lives out in the wops. |
| To the days | This is pinned to the end of a word or phrase, and means ‘extremely’ or ‘very’. |
| Togs | Swimsuit |
| What a sad guy | This is said when someone does something super uncool. |
| Yeah nah bro | Basically means “Umm” or can just be used to fill space, can be used to start a convo if nothing else to say |
What do the experts say?
The food in New Zealand is incredible, and New Zealanders are rightly proud of their paddock to plate cuisine. Almost everything is sustainably grown and processed, from lamb and seafood to vegetables and fruit.
About 20 percent of New Zealand is made up of National Parks, Forests, and Nature Reserves. And they’re all free to enter!
The Māori cultural experiences and performances offered throughout the North and South Islands are well worth seeking out. If the opportunity presents itself, definitely take part in a hāngī
Looking for a great restaurant in New Zealand? Try The Bunker in Queenstown, Plato in Dunedin, Manu in Christchurch, and Oppies Fish & Chips in Rotorua
All Blacks rugby is huge in New Zealand. If you’re a sports fan, be sure to check out a home game. The All Blacks typically play their home test matches during the months of July, August, September and sometimes October
Unlock more by subscribing to our newsletter.
With our newsletter, you’ll get access to regular communications that inspire you and help you explore the world your way.Exclusive Savings
Insider Benefits
Trending Stories
ExcellentBased on 5,236 ReviewsThe destination specialist I've worked with (Kim Rawlings) has provided exceptional service. She is very knowledgeable of her region and everything they have to offer. She is very prompt in her communication and follow-up. She listens and is very attentive to my client's needs and wants. Kim's personality makes one feel like they've known each other for years.
If GoWay had a customer service model, Kim is it.T. Jackson, Tribe Trek TravelWe had a wonderful and amazing two weeks in North-West Scotland. Shoutout to Jacqueline at Goway Toronto and the driver/guides with Rabbie's minibus tours (Stefan and Willie). Well-chosen hotels and no worries with dietary requirements; every detail was taken care of. Thank you!
Ben DaubeKatie was professional, extremely responsive, and very welcoming to work with! We appreciate the recommendations, thoughtful edits, and the expertise. Would definitely recommend Goway travel and working with their team.Parking.com CustomerSuch thoughtful and sincere communication with my advisor Katie! Even though the trip didn’t come into fruition as expected, she still remained committed to adjusting around our itinerary every step of the way. I’m very thankful for the opportunity she gave us as well as just general ideas for the trip.JennaWorking with Isabella on a families trip to Ireland! The itinerary was 2 weeks, self drive with many excursions and a family wedding in the middle of it all! She was amazing from start to finish! She answered every question my clients had! She gave the best recommendations! So many details and planning went into this amazing trip! If i could give 10 stars I would! She would call me to make sure everything looked great! Thank you Isabella at Goway! You are the BEST and made this so easy for everyone! ⭐️ ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Christine AmlingI just returned from escorting 34 people to China with four stops. We had hotels, local guides and extensive daily sightseeing. We had flights and we had high speed rail. There were numerous components that could have gone wrong but did not. I would like to highly recommend local guide Yoyo in Shanghai as well as Kevin in Xian. Two of the best guides I have ever had anywhere in the world. Suzette Castro and her team at the Goway Group Department did an excellent job helping me put this together. I was demanding, they were totally cooperative. It went well. I will be back. Amy Fink, CTC at Blue Ribbon Travel ArrangementsAmy in San Bruno, CAHad an extremely great holiday in China and hongkong & Thailand! Quite a few $$$(More than what we had planned, but if you want top luxury and experience - never haggle) Ameet our destination specialist was prompt and professional. He gave us the right suggestions and planned our trip meticulously and without interruptions. Goway 24 x7 customer service is incredible and I would definitely book my next trip with Goway!
Angela WarrenGoWay promise became a full reality with flexibility to adjust to life events such as 12 hours flight delay from Navegantes airport to Galeao airport.AVELINO LimaWe recently took at trip to China. We toured Bejing, Xi'an and Shanghai. We had a wonderful time. Everything was perfect. The Guides were very friendly and knowledgeable. The food was plentiful, the shows were wonderful and the accommodations were excellent. We saw everything we wanted to see and more.
It was everything we had hoped for.
Thanks you very much Goway.
Sharon LevyOur Agent Katie Stephenson is what made this trip amazing...!! I mean the trip was great in itself...!!
Katie worked with me planning a getaway to Australia for my wife's 60th b-day... After going through a few dates and activities...I realized Our passports were going to be expired a few days before...!!
Katie helped us get them expedited...She changed dates and activities to fit out 2 weeks I planned...I moved the dates a few times & Katie adjusted...
Katies availability and response time we great. Whether it was via email, phone she was available.... even with time difference she would get back at a good time...
So, my wife and I had an amazing time..Melbourne then on to Cairns and lastly Sydney...!!
Katie planned morning excursions...1/2 day trips and full day trips...we had a blast..!!
I am grateful to Katie for working with me and making this trip an amazing experience. Katie & GoWay Travel reps. were available even while we were in Australia..
Great time, great experience and Katie was a huge part in making it happen...Thank you for an amazing time Katie/GoWay Travel..RSE- Development Corp
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified